1 00:01:00,413 --> 00:01:04,375 И така д-р Бекет се озовава скачайки от живот в живот, 2 00:01:04,375 --> 00:01:07,420 стремеж да се поправи какво веднъж се обърка, 3 00:01:07,420 --> 00:01:10,923 и надявайки се всеки път че следващият му скок 4 00:01:10,923 --> 00:01:12,759 ще бъде скокът до дома. 5 00:01:12,759 --> 00:01:14,802 ♪ РОК 6 00:01:15,970 --> 00:01:18,014 (НАВЪРШВАНЕ) 7 00:01:32,111 --> 00:01:34,447 Ще го направиш ли или не? 8 00:01:34,447 --> 00:01:36,032 хайде де! 9 00:01:38,868 --> 00:01:39,869 О, момче! 10 00:02:53,276 --> 00:02:55,278 ♪ РОК 11 00:03:18,509 --> 00:03:21,220 (НАВЪРШВАНЕ) 12 00:03:26,225 --> 00:03:29,687 Добре, минаваме. Махнете се от пътя ни. 13 00:03:29,687 --> 00:03:33,566 Хайде, момчета. Раздвижи се! Раздвижи се! Добре, разбрах. 14 00:03:35,276 --> 00:03:38,571 хайде де! Махни се от пътя ни! Раздвижи се! хайде де! 15 00:03:48,080 --> 00:03:49,582 (КРЕЩИ) 16 00:03:49,582 --> 00:03:51,125 Спри сега! хайде де! 17 00:03:51,125 --> 00:03:53,753 Нека влязат тук! Продължете сега! хайде де! 18 00:03:53,753 --> 00:03:55,254 Така е по-добре! 19 00:03:56,797 --> 00:03:58,674 Какво, по дяволите, беше това на сцената? 20 00:03:58,674 --> 00:04:00,927 Какво искаш да направим още един бис? 21 00:04:00,927 --> 00:04:03,095 Не, не искам да го правя още един кървав бис! 22 00:04:03,095 --> 00:04:05,389 Трябваше да изсвириш моята песен! Ти не го направи! 23 00:04:05,389 --> 00:04:09,602 Да, добре, аз... съжалявам. Аз-аз-просто забравих. 24 00:04:09,602 --> 00:04:11,270 Забравихте?! да 25 00:04:11,270 --> 00:04:14,815 Е, следващия път, когато забравиш, аз съм ще ти удари главата в земята! 26 00:04:14,815 --> 00:04:17,485 ОК, ОК! Да вземем всички тези хора от тук! 27 00:04:17,485 --> 00:04:19,695 Хей, Уитлър, махни ги всички от тук! 28 00:04:19,695 --> 00:04:22,740 хайде де! Всички вън. Извинете, дами. благодаря 29 00:04:22,740 --> 00:04:26,494 Готови сме да тръгваме, Дуейни момче. Толкова за забавленията тази вечер! 30 00:04:26,494 --> 00:04:28,329 УИТЛЪР: Да, вие двамата. вън оттук! 31 00:04:28,329 --> 00:04:29,830 Е, какво за мен? 32 00:04:29,830 --> 00:04:34,335 О, добре, колкото повече, толкова по-добре, Винаги казвам! (РЪМЖИ) 33 00:04:34,335 --> 00:04:35,503 (СМИХВА се) 34 00:04:35,503 --> 00:04:37,713 Имаме нужда от нещо, което да ни напомня. Запомнете това. 35 00:04:39,298 --> 00:04:42,635 Хей, хей, Тоник. какво правиш 36 00:04:42,635 --> 00:04:44,887 Просто ще си сваля грима. 37 00:04:44,887 --> 00:04:47,056 (СМЯХ) 38 00:04:47,056 --> 00:04:49,308 Колко пъти трябва ли да преминем през това? 39 00:04:49,308 --> 00:04:51,894 Гримът добавя излъчване на мистерия, а мистерията означава... 40 00:04:51,894 --> 00:04:53,646 И ДВАМАТА: Рекордни продажби. 41 00:04:53,646 --> 00:04:55,815 Не сваляте грима докато... 42 00:04:55,815 --> 00:04:58,984 ВСИЧКИ: Връщаме се в хотела! 43 00:04:58,984 --> 00:05:01,737 Преди мен вие бяхте нищо. И ти също! 44 00:05:01,737 --> 00:05:03,155 А, нищо? 45 00:05:03,155 --> 00:05:05,950 Хрумна ми идеята за грим а сега виж! 46 00:05:05,950 --> 00:05:08,577 Вие момчета играете пред 90 000 фенове. 47 00:05:08,577 --> 00:05:11,622 Така че нека не разваляме нещо хубаво, става ли? хайде Дай ни една целувка! 48 00:05:11,622 --> 00:05:16,961 Чуваме и се подчиняваме! О, хайде! да тръгваме! хайде де! 49 00:05:16,961 --> 00:05:19,422 (ФЕНОВЕ КРЕЩАТ) 50 00:05:22,383 --> 00:05:24,427 (НЕЯСЕН ЧАТ) 51 00:05:25,636 --> 00:05:27,471 Пазете го с живота си. 52 00:05:27,471 --> 00:05:30,391 Хей, Тоник, какво по дяволите беше ли тази вечер на сцената? 53 00:05:30,391 --> 00:05:31,976 Момчета, прозвучахте ужасно! 54 00:05:31,976 --> 00:05:34,437 Може би беше текстът. Но ти си ги написал! 55 00:05:34,437 --> 00:05:37,898 Хайде, момчета. Пригответе се за това. Добре, нека, нека го направим! 56 00:05:37,898 --> 00:05:40,151 О, Боже, мразя да съм суперзвезда! 57 00:05:40,151 --> 00:05:42,653 (КРЕЩИ) 58 00:06:03,799 --> 00:06:07,094 изтънявам, вие банда кървящи пирани! 59 00:06:12,850 --> 00:06:16,103 Може би искате да се успокоите малко с тези неща, а? 60 00:06:16,103 --> 00:06:18,105 Просто защото не можеш да издържиш вашия собствен алкохол, 61 00:06:18,105 --> 00:06:21,066 няма причина да тръгнете да звучите като кървав стикер на броня! 62 00:06:21,066 --> 00:06:23,944 Не искаш да припадаш и пропусна цялото забавление, а? 63 00:06:23,944 --> 00:06:25,571 ха! АЗ СЪМ забавлението! 64 00:06:25,571 --> 00:06:27,531 (СМЕЕ СЕ) 65 00:06:27,531 --> 00:06:29,283 Особено когато хърка. 66 00:06:29,283 --> 00:06:33,829 Обзалагам се, че никога не сте заспивали на момиче, а ти? 67 00:06:33,829 --> 00:06:34,997 (СМИХВА се) 68 00:06:34,997 --> 00:06:38,751 Е, един джентълмен никога не би... никога не би убил. 69 00:06:38,751 --> 00:06:40,961 Освен ако не е сам с приятелите си! 70 00:06:40,961 --> 00:06:44,673 Можете да заложите лирите си на това! 71 00:06:44,673 --> 00:06:49,220 Говорейки за това, колко правим ли тази вечер, Дуейни момче? 72 00:06:49,220 --> 00:06:50,471 Справихме се добре. добре? 73 00:06:50,471 --> 00:06:52,806 Имахме 80 000 крещящи фенове там навън! 74 00:06:52,806 --> 00:06:56,268 И 80 тона оборудване и 80 души и екипаж. 75 00:06:56,268 --> 00:06:58,854 Да не говорим за хотелите и лимузините. 76 00:06:58,854 --> 00:07:00,272 Или, или разпродажба на тениски. 77 00:07:00,272 --> 00:07:02,024 Или вашите лични разходи за живот 78 00:07:02,024 --> 00:07:04,318 които трябва да бъдат платени от корпорацията. 79 00:07:04,318 --> 00:07:06,695 Което сме ние, нали? нали 80 00:07:08,447 --> 00:07:10,741 Нали, Тоник? да вярно 81 00:07:10,741 --> 00:07:13,994 И аз казвам корпорацията иска да ми купи ферари! 82 00:07:13,994 --> 00:07:17,748 Не мислиш ли, че ще бъдеш по-умен инвестирайки парите си вместо да го харчите за играчки? 83 00:07:17,748 --> 00:07:21,835 Не искам да инвестирам! Flash McGrath иска да похарчи! 84 00:07:21,835 --> 00:07:25,005 Това е наистина умно (!) какво? 85 00:07:25,005 --> 00:07:28,342 Мисля, че Дуейн означава да кажа, че, ъъ, 86 00:07:28,342 --> 00:07:30,719 всички трябва да пестим парите си за дъждовен ден. 87 00:07:30,719 --> 00:07:35,265 Нека се излее! Имаме повече пари от Крез! 88 00:07:35,265 --> 00:07:39,436 Ще направим The Beatles изглеждат като мравки. да не сме ли 89 00:07:39,436 --> 00:07:40,938 (СМИХВА се) 90 00:07:40,938 --> 00:07:42,731 Не ги помня. 91 00:07:43,774 --> 00:07:44,858 а? 92 00:07:44,858 --> 00:07:49,196 Искам да кажа, това са хората ще кажа за The Beatles, 93 00:07:49,196 --> 00:07:52,116 "Не ги помня" знаете ли, когато станем наистина големи! 94 00:07:52,116 --> 00:07:54,868 Имам предвид Бийтълс, те са като нашествие от насекоми! 95 00:07:57,621 --> 00:08:00,165 да! И ние сме проклетите унищожители! 96 00:08:00,165 --> 00:08:02,209 (ГРУЗ СМЯХ) 97 00:08:10,509 --> 00:08:12,636 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 98 00:08:12,636 --> 00:08:16,098 Идвам, идвам! Задръжте вашите коне! Ще дойда веднага! 99 00:08:16,098 --> 00:08:18,475 Кой е? 100 00:08:18,475 --> 00:08:20,394 изненада! 101 00:08:20,394 --> 00:08:21,395 (КРЕЩИ) 102 00:08:23,397 --> 00:08:25,232 Не, слушай! 103 00:08:25,232 --> 00:08:28,277 Познавам ли ви, момичета? 104 00:08:28,277 --> 00:08:30,988 Добре. Това е сега. По-добре се махни от тук. 105 00:08:30,988 --> 00:08:32,948 Как успяхте да преминете през охраната, момичета? 106 00:08:32,948 --> 00:08:35,659 Използвахме нашите женски хитрости, ако разбирате какво имам предвид. 107 00:08:35,659 --> 00:08:38,662 добре... И бихме искали да ги използваме и върху вас. 108 00:08:38,662 --> 00:08:41,665 Виж, виж, много съм поласкан, добре, но в момента наистина съм... 109 00:08:41,665 --> 00:08:44,168 Уморени ли сте? О, знам как да те събудя. 110 00:08:44,168 --> 00:08:46,253 не... 111 00:08:46,253 --> 00:08:49,131 Е, трябва да кажа, че това е чист начин да се съблека. 112 00:08:50,257 --> 00:08:53,927 Не, не, не! Недей така! Оставете ги! остави... 113 00:08:55,387 --> 00:08:58,974 Момичета, ще трябва... Ще трябва да си тръгнеш! 114 00:08:58,974 --> 00:09:01,185 момичета... Не искаме да си тръгваме! Нека останем! 115 00:09:01,185 --> 00:09:03,061 (КРЕЩИ) 116 00:09:03,061 --> 00:09:05,397 Благодаря, че дойдохте! Сам, току-що пристигнаха! 117 00:09:05,397 --> 00:09:08,108 Оценявам го! О, не! Моля, не ни карайте да си тръгваме! 118 00:09:08,108 --> 00:09:10,611 Моля те! Искаме да останем! не! Не ни карайте да си тръгваме! 119 00:09:10,611 --> 00:09:13,447 О, браво! не! 120 00:09:13,447 --> 00:09:15,949 (ПИСЪЦИ) 121 00:09:15,949 --> 00:09:18,035 не, не... Искам само да говоря! 122 00:09:18,035 --> 00:09:19,953 Сам, какво правиш?! 123 00:09:20,871 --> 00:09:24,124 Изхвърляш съвършено добър сандвич с фен! 124 00:09:24,124 --> 00:09:26,293 (БЪРКАНЕ НА ВРАТА) 125 00:09:26,293 --> 00:09:31,173 О, Сам! Понякога си просто жалък! 126 00:09:31,173 --> 00:09:35,928 защо Защото...няма да се възползвам на някои заблудени момичета, които са... 127 00:09:37,721 --> 00:09:40,474 ..хвърлят се към мен като мечта на някой лош писател? 128 00:09:40,474 --> 00:09:41,892 да 129 00:09:41,892 --> 00:09:44,311 Виж, Ал, това е унизително за тях! 130 00:09:45,437 --> 00:09:47,856 Това е по-лошо, отколкото когато бях танцьор на Chip 'N Dales! 131 00:09:47,856 --> 00:09:51,318 Да, но те умират да бъда унижен с теб! Многократно. 132 00:09:52,861 --> 00:09:55,614 Кълна се, озадачава ума! 133 00:09:55,614 --> 00:09:57,491 (ДИША ТЕЖКО) 134 00:09:57,491 --> 00:10:01,411 Виж, ще те смая! А сега ми кажи какво става? 135 00:10:01,411 --> 00:10:03,247 Не много. 136 00:10:03,247 --> 00:10:06,458 ОК, ОК, ОК, ОК! 137 00:10:06,458 --> 00:10:08,919 12 април 1974 г. 138 00:10:08,919 --> 00:10:11,630 Вашето име е Джефри Моул, 139 00:10:11,630 --> 00:10:14,591 и ти си водещият певец в английска рок група 140 00:10:14,591 --> 00:10:16,260 наречен крал гръм. 141 00:10:16,260 --> 00:10:19,429 да Никога преди не съм чувал за тях. Тогава ти беше маниак. 142 00:10:19,429 --> 00:10:21,223 Не бихте ги познали. 143 00:10:21,223 --> 00:10:24,935 Твоят псевдоним е Тоник, което е съкращение от Водка Тоник, 144 00:10:24,935 --> 00:10:27,354 което се отнася до някаква пиянска ескапада 145 00:10:27,354 --> 00:10:29,106 сте имали в началото на кариерата си. 146 00:10:29,106 --> 00:10:31,775 И какво, аз съм тук, за да им помогна да играят Медисън Скуеър Гардън, 147 00:10:31,775 --> 00:10:33,860 или стават по-големи отколкото Бийтълс, нали? 148 00:10:33,860 --> 00:10:35,445 не, не не помниш ли какво? 149 00:10:35,445 --> 00:10:37,781 Това беше голяма новина. Беше във вестниците, по телевизията. 150 00:10:37,781 --> 00:10:38,907 какво? 151 00:10:38,907 --> 00:10:41,702 Е, след две нощи, веднага след концерта, 152 00:10:41,702 --> 00:10:46,915 някой луд луд те пробожда просто докато се качваш в лимузината си. 153 00:10:48,083 --> 00:10:49,251 Ще бъдеш убит. 154 00:11:01,035 --> 00:11:03,287 Кой ме убива? Кой убива Тоник? 155 00:11:03,287 --> 00:11:05,414 ние не знаем Той изчезна в тълпата. 156 00:11:07,041 --> 00:11:11,045 Как можеш да намушкаш някого пред стотици свидетели, и след това просто да изчезне? 157 00:11:11,045 --> 00:11:13,714 Опитвам се да ти кажа какво стана Не мога да го обясня. 158 00:11:13,714 --> 00:11:18,594 Вероятно беше някой луд като този Марк Дейвид Чапман. 159 00:11:18,594 --> 00:11:21,806 СЗО? Плъхът, който застреля Джон Ленън. 160 00:11:23,849 --> 00:11:27,812 Ал, аз...видях някой като този днес. 161 00:11:27,812 --> 00:11:30,147 Направихте ли? Как изглеждаше той? 162 00:11:31,732 --> 00:11:37,697 Ъъъ...рус. Млада. 16 или 17. 163 00:11:37,697 --> 00:11:41,701 Беше облечен с армейско яке и... какво? 164 00:11:43,369 --> 00:11:46,163 Е, к-вид ...призрачно изражение. 165 00:11:46,163 --> 00:11:50,167 Е, Зиги не може да намери никого който отговаря на този профил във вашата вероятностна матрица. 166 00:11:50,167 --> 00:11:51,544 Трябва да е непознат. 167 00:11:51,544 --> 00:11:55,089 Защо напълно непознат би искал да ме убиеш? Това няма смисъл! 168 00:11:55,089 --> 00:11:57,550 Ти си този с всички докторски степени. Ти ми кажи! 169 00:11:57,550 --> 00:11:59,635 (СИРЕНИТЕ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНАТА) 170 00:12:01,679 --> 00:12:05,391 Процесна шизофрения. Да, това е възможност. 171 00:12:05,391 --> 00:12:08,686 О, да. да разбира се Процесът е шизофоничен, да. 172 00:12:08,686 --> 00:12:10,604 не, не Процесна шизофрения. 173 00:12:11,856 --> 00:12:13,899 Повечето шизофреници никога не ставайте насилници, 174 00:12:13,899 --> 00:12:17,486 но в процес на шизофрения самочувствието на човек 175 00:12:17,486 --> 00:12:19,321 се развива бавно. 176 00:12:19,321 --> 00:12:22,992 Сякаш нямат цялостна личност, 177 00:12:22,992 --> 00:12:27,246 така че те запълват това, което липсва като имитират нещо, което виждат. 178 00:12:27,246 --> 00:12:29,498 Като това дете който застреля президента Регън. 179 00:12:29,498 --> 00:12:31,167 О, Хинкли? Да, Хинкли. 180 00:12:31,167 --> 00:12:33,711 Той многократно гледаше Шофьор на такси, филмът, 181 00:12:33,711 --> 00:12:36,964 отново и отново за този човек който дебне политически кандидат. 182 00:12:36,964 --> 00:12:38,090 да да 183 00:12:38,090 --> 00:12:40,509 И тогава останалото е история, както се казва. 184 00:12:40,509 --> 00:12:44,555 Да, точно така. Но ние дори не знаем ако това е този човек или... 185 00:12:44,555 --> 00:12:47,975 Според Зиги тези анонимни убийците са всякакви. 186 00:12:47,975 --> 00:12:51,896 Повечето от тях са обсебващи и някои от тях са самотници. 187 00:12:51,896 --> 00:12:55,441 Ако ги попитате за живота им, казват едно, но в действителност- 188 00:12:55,441 --> 00:12:58,652 Истината е съвсем различна. точно така 189 00:12:58,652 --> 00:13:01,864 А този явно е обсебен с теб, с Тоника. 190 00:13:01,864 --> 00:13:03,824 да 191 00:13:03,824 --> 00:13:06,994 Слушай, при този скок, Искам да останеш много близо, става ли? 192 00:13:06,994 --> 00:13:09,914 Защото ако го видим, не искам рискувайте да го загубите. 193 00:13:09,914 --> 00:13:11,415 Ще залепна за теб като лепило. 194 00:13:13,542 --> 00:13:14,543 вярно 195 00:13:28,015 --> 00:13:30,267 МЪЖ: Рок енд рол! 196 00:13:30,267 --> 00:13:34,104 WFGF! Взехме ритъма и имаме жегата, човече! 197 00:13:34,104 --> 00:13:37,024 Хей, върнахте се на случая с Елиът Чейс. 198 00:13:37,024 --> 00:13:39,735 Слушайте, предаваме на живо днес от по-скоро 199 00:13:39,735 --> 00:13:42,112 Доста долнопробно заведение. 200 00:13:42,112 --> 00:13:45,282 Да, т-благодаря ти. Да така е доста грозен търговски център тук. 201 00:13:45,282 --> 00:13:47,952 Ако просто се включваш, човече, ти си пропуснал, 202 00:13:47,952 --> 00:13:51,121 защото моят много специален гост с мен в момента е King Thunder! 203 00:13:51,121 --> 00:13:53,207 (НАВЪРШВАНЕ) 204 00:13:54,708 --> 00:13:58,003 Добре. Тоник, остави ме да говоря за вас за секунда тук. 205 00:13:58,003 --> 00:14:01,048 Вашият последен албум, Five All Night, беше тежък, човече. 206 00:14:01,048 --> 00:14:05,552 Най-добрата писта в него досега беше Широкото колело на Вярата. 207 00:14:05,552 --> 00:14:08,430 Как написахте тази песен? 208 00:14:08,430 --> 00:14:10,015 Държа химикалка. 209 00:14:10,015 --> 00:14:11,267 (СМЯХ) 210 00:14:11,267 --> 00:14:14,728 да! Да, но искам да кажа, какво ти минаваше през ума? 211 00:14:14,728 --> 00:14:17,356 Ами нищо. Той няма такъв! (СМЕЕ СЕ) 212 00:14:17,356 --> 00:14:20,693 Честно казано, Тоник има страхотен ум. О, да. 213 00:14:20,693 --> 00:14:24,697 Просто е малко притеснение да го хвана да мисля за нещо друго... 214 00:14:24,697 --> 00:14:26,824 Освен жените, щеше да кажеш, нали? 215 00:14:26,824 --> 00:14:29,326 Да, добре, кой може да го вини? 216 00:14:29,326 --> 00:14:31,954 Но ако мога да се върна в правилния път само за една секунда. 217 00:14:31,954 --> 00:14:34,665 Тоник, какво си мислеше когато си писал, 218 00:14:34,665 --> 00:14:40,045 „Докато пътувам в пространството и времето, Искам да остана, искам да си отида. 219 00:14:40,045 --> 00:14:43,632 Можеш да видиш лицето ми, но не е мое. 220 00:14:44,800 --> 00:14:47,928 Това, което не можеш да видиш, никога няма да разбереш"? 221 00:14:47,928 --> 00:14:50,097 Какво не можем да видим? 222 00:14:50,097 --> 00:14:52,558 Нашите грозни лица за едно нещо. 223 00:14:52,558 --> 00:14:54,893 Защо мислите, че носим този кървав грим? 224 00:14:54,893 --> 00:14:56,478 (СМЕЕ СЕ) 225 00:14:56,478 --> 00:15:03,110 Е, предполагам какво, това, което наистина бях... искам да кажа 226 00:15:03,110 --> 00:15:11,869 беше, ъъ, това... всички живеем живота си зад маски. 227 00:15:13,203 --> 00:15:14,955 Но истинският смисъл на живота 228 00:15:14,955 --> 00:15:20,002 е да стигнеш отвъд, да пробия тези маски, 229 00:15:20,002 --> 00:15:24,673 отвън и отвътре, за да можем наистина да общуваме. 230 00:15:27,718 --> 00:15:30,637 За съжаление, повечето от нас не го правят. 231 00:15:30,637 --> 00:15:33,849 Това е толкова вярно. Страхотно, страхотно! 232 00:15:36,894 --> 00:15:39,438 здрасти здрасти 233 00:15:44,818 --> 00:15:47,321 Имаш ли нещо за подпис? Ами да. 234 00:15:49,948 --> 00:15:52,034 (ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ) 235 00:15:59,208 --> 00:16:00,209 благодаря 236 00:16:00,918 --> 00:16:04,087 Върнете се скоро! добре! 237 00:16:05,380 --> 00:16:06,381 Ал! 238 00:16:14,890 --> 00:16:16,016 Хванах го! 239 00:16:16,016 --> 00:16:17,643 Извинявай, Тоник? 240 00:16:17,643 --> 00:16:21,688 О... аз, мислех, че видях 241 00:16:21,688 --> 00:16:24,775 някой, когото не бях виждал за наистина, наистина дълго време. 242 00:16:24,775 --> 00:16:27,861 Но предполагам, че наистина не беше той. 243 00:16:27,861 --> 00:16:32,616 Гуши, той още се движи. Дръж ме центриран върху него. 244 00:16:32,616 --> 00:16:35,619 Тази вечер ще ти е предпоследна концерт в Детройт, нали? 245 00:16:35,619 --> 00:16:38,997 Добре, и ще бъдем световна премиера някои нови песни, които съм написал. 246 00:16:38,997 --> 00:16:42,125 наистина ли какво? Това е първо. Сигурно си наистина развълнуван. 247 00:16:42,125 --> 00:16:46,630 О, изобщо не, всъщност, защото знам Тоник ще свърши страхотна работа! 248 00:16:46,630 --> 00:16:48,173 (СМИХВА се) 249 00:16:49,299 --> 00:16:51,927 Трябва наистина да е вълнуващо. Очаквам го с нетърпение! 250 00:16:51,927 --> 00:16:53,387 да (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 251 00:16:58,600 --> 00:17:02,604 ♪ Аз съм просто пътешественик на сцената 252 00:17:02,604 --> 00:17:06,942 ♪ Времето на живота на широкото колело на вярата ♪ 253 00:17:08,610 --> 00:17:13,448 Добре, хлапе, каква е твоята история? какво си намислил 254 00:17:14,908 --> 00:17:19,621 Нека да видя. 23 април 1974 г. 255 00:17:20,747 --> 00:17:24,876 Това е стая 23, така че според в записите, вашето име... 256 00:17:24,876 --> 00:17:29,881 Вашето име е...Джон Доу. по дяволите! Това е голяма помощ! 257 00:17:29,881 --> 00:17:30,966 (ХУМ) 258 00:17:30,966 --> 00:17:32,592 О, разбирам. 259 00:17:32,592 --> 00:17:37,389 Трябва да има нещо тук с вашето име върху него. 260 00:17:38,932 --> 00:17:40,142 Пътешественик! 261 00:17:40,142 --> 00:17:42,477 Можете ли да ми дадете малък намек, малка представа тук? 262 00:17:44,354 --> 00:17:47,357 хайде де! как се казваш дай ми почивка! 263 00:17:47,357 --> 00:17:50,152 аз не знам! Как го правят тези частни очи? 264 00:17:50,152 --> 00:17:52,237 (ПРОДЪЛЖАВА ДА БРЪЖИ) 265 00:17:59,453 --> 00:18:00,495 Какво беше това? 266 00:18:04,583 --> 00:18:08,045 благодаря Филип Силбарт. 267 00:18:08,045 --> 00:18:15,802 Роден на 27 юли 1957 г. Хейстингс, Небраска. 268 00:18:15,802 --> 00:18:18,513 (ХИХИ СЕ) Разбрах! 269 00:18:23,226 --> 00:18:26,897 САМ: „Скачането във времето е поставено в някои необичайни ситуации, 270 00:18:26,897 --> 00:18:30,567 но някои скокове определено са по-трудно от другите. 271 00:18:30,567 --> 00:18:32,944 Едно е да учиш текстове и китарни класации 272 00:18:32,944 --> 00:18:34,821 в поверителността от собствената си хотелска стая, 273 00:18:34,821 --> 00:18:37,199 но това е друго нещо да ги помним 274 00:18:37,199 --> 00:18:39,993 когато си отпред от 80 000 крещящи фенове. 275 00:18:41,536 --> 00:18:43,955 къде беше а? 276 00:18:43,955 --> 00:18:47,125 О, бягах, бягах някои сценарии чрез Ziggy 277 00:18:47,125 --> 00:18:48,877 на това дете, Филип Силбарт. 278 00:18:48,877 --> 00:18:50,712 Разбрахте името му. Какво друго? 279 00:18:50,712 --> 00:18:55,550 Разбира се, че... О, добре, той е роден в Хейстингс, Небраска. 280 00:18:55,550 --> 00:18:59,429 Той е отгледан от майка си, Присила и неговият... 281 00:18:59,429 --> 00:19:01,139 О, това бедно дете е незаконно. 282 00:19:01,139 --> 00:19:05,227 Както и да е, майка му почина през 1970 г. 283 00:19:05,227 --> 00:19:08,480 две години след като загубиха това малка ферма, в която живееха. 284 00:19:08,480 --> 00:19:10,524 И от тогава той е бягал 285 00:19:10,524 --> 00:19:13,318 от поредица от приемни домове и окръжни агенции. 286 00:19:13,318 --> 00:19:17,864 Социалният му работник казва той е емоционално разстроен. 287 00:19:17,864 --> 00:19:21,117 Както и да е, смята Зиги той ще свърши без дом, 288 00:19:21,117 --> 00:19:22,911 и той е перфектен кандидат. 289 00:19:22,911 --> 00:19:24,246 Е, виж - Тоник? 290 00:19:24,246 --> 00:19:27,791 Някой тип от банката ви се обади от Юта за ранчо. 291 00:19:28,959 --> 00:19:30,919 Ъъъ...ранчо? 292 00:19:30,919 --> 00:19:32,963 Искаше да ти предам съобщение. 293 00:19:32,963 --> 00:19:37,384 Той каза, че чекът ви е отскочил и освен ако не му дадеш друга, 294 00:19:37,384 --> 00:19:39,553 не можеш да го направиш. 295 00:19:39,553 --> 00:19:41,263 добре благодаря 296 00:19:42,138 --> 00:19:44,516 По всяко време! 297 00:19:44,516 --> 00:19:48,061 Нека направим тази звукова проверка над с. Умирам от глад! 298 00:19:48,061 --> 00:19:50,438 Трябва да говоря с Филип. 299 00:19:50,438 --> 00:19:53,984 Човече, това дете не иска да говори към вас. Той иска да те убие! 300 00:19:53,984 --> 00:19:57,028 Сега, хайде! Трябва да репетираш песента! 301 00:19:57,028 --> 00:20:00,407 Просто разклатете червенокосата. И включете това. 302 00:20:03,368 --> 00:20:04,828 Едно, две, три! 303 00:20:04,828 --> 00:20:06,580 (НЕНАСТРОЕН) 304 00:20:06,580 --> 00:20:07,872 ♪ Едва се побира през вратата 305 00:20:08,498 --> 00:20:11,334 ♪ Но косата беше с цвета на огън 306 00:20:11,334 --> 00:20:15,130 ♪ Тя каза: „Скъпа, от какво имаш нужда е някаква хоризонтална скорост 307 00:20:15,130 --> 00:20:17,632 ♪ И аз съм този, който ще изпълни желанието ти 308 00:20:17,632 --> 00:20:21,553 ♪ Скъпа, нека те отведа по-високо 309 00:20:23,930 --> 00:20:26,850 ♪ Разтърсвай червенокосата цяла нощ 310 00:20:26,850 --> 00:20:30,103 ♪ Разклатете червенокосата толкова правилно 311 00:20:30,103 --> 00:20:32,731 ♪ Рок червенокосата... ♪ 312 00:20:34,232 --> 00:20:35,608 (ИЗМЪРШИ) 313 00:20:35,608 --> 00:20:38,820 Уау! Тоник, добре ли си? Добре ли си, Сам? 314 00:20:38,820 --> 00:20:42,324 така мисля. Просто си ударих главата малко. 315 00:20:42,324 --> 00:20:44,409 О, по дяволите! 316 00:20:44,409 --> 00:20:47,912 Може да е почукало малко разум в него! 317 00:20:47,912 --> 00:20:50,040 Къде е Филип? Филип? 318 00:20:51,207 --> 00:20:52,667 Може би все пак го удари. 319 00:20:52,667 --> 00:20:56,004 Все още е в хотелската си стая. Той не можеше да направи това. 320 00:20:56,004 --> 00:20:59,799 Тоник, добре ли си? Как, по дяволите, се случи това? 321 00:20:59,799 --> 00:21:03,428 Сигурно нещо се е разхлабило. Без майтап, Шерлок! 322 00:21:03,428 --> 00:21:06,556 Може би е било просто инцидент. Освен ако някой друг не го е направил. 323 00:21:06,556 --> 00:21:08,808 Почивка, горещ душ, и ще бъдеш като нов. 324 00:21:08,808 --> 00:21:12,812 Уитлър, искам да разбереш кой е отговорен за това! 325 00:21:12,812 --> 00:21:15,398 Станал си помия! И тогава вземете това нещо там горе. 326 00:21:15,398 --> 00:21:17,901 И този път се уверете, че ще остане! да разбира се 327 00:21:17,901 --> 00:21:21,738 Всички обратно в хотела! Предстои ни голяма нощ! 328 00:21:21,738 --> 00:21:23,239 Да, идвам. 329 00:21:23,239 --> 00:21:26,076 Единственото безопасно място за тези барабани е извън сцената! 330 00:21:26,076 --> 00:21:28,203 Може би Филип е нагласил това нещо предварително. 331 00:21:28,203 --> 00:21:31,998 Е, дори и да можеше, как може ли да е задействал това нещо 332 00:21:31,998 --> 00:21:33,166 за да падне? 333 00:21:33,166 --> 00:21:36,544 откъде знаеш Особено след като той дори не е тук. 334 00:21:36,544 --> 00:21:38,755 Той не можеше. Освен ако не е екстрасенс. 335 00:21:38,755 --> 00:21:41,049 Като едно от онези момчета които могат да огъват лъжици. 336 00:21:42,133 --> 00:21:43,635 Добре, значи Филип не го е направил, 337 00:21:43,635 --> 00:21:45,929 така че се връщаме към него било злополука, 338 00:21:45,929 --> 00:21:47,680 или някой друг да го настройва. 339 00:21:47,680 --> 00:21:50,809 Трябваше да е някой които биха могли да преминат охраната. 340 00:21:51,810 --> 00:21:56,606 Освен ако охраната не го направи. Имате ли нещо за Уитлър? 341 00:21:56,606 --> 00:22:00,068 Карах с банда мотоциклетисти, куп арести. 342 00:22:00,068 --> 00:22:02,487 А, излежа две години за въоръжен грабеж. 343 00:22:02,487 --> 00:22:06,950 И веднъж той беше арестуван за опит за непредумишлено убийство. 344 00:22:06,950 --> 00:22:08,660 Но той не беше осъден. 345 00:22:08,660 --> 00:22:10,787 Той е истински приятел-приятел с Flash. 346 00:22:10,787 --> 00:22:14,624 И Flash ще стане лидер на тази група, ако... 347 00:22:14,624 --> 00:22:17,377 Ако отидете до големия усилвател в небето. 348 00:22:27,849 --> 00:22:29,809 ДЕУЕЙН: Кой е? Тоник. 349 00:22:29,809 --> 00:22:32,145 О, влизай, Тоник. Вратата е отворена. 350 00:22:35,106 --> 00:22:38,192 Тоник, какво правиш тук? Трябва да си почиваш. 351 00:22:38,192 --> 00:22:40,361 Да, знам. Просто исках да говоря с теб. 352 00:22:40,361 --> 00:22:42,572 Имате ли секунда? Разбира се. какво ти е на ум 353 00:22:44,157 --> 00:22:46,868 Знаеш това ранчо Купувам в Юта? 354 00:22:46,868 --> 00:22:48,703 Ранчо? Какво ранчо? 355 00:22:48,703 --> 00:22:53,833 Банката ми се обади днес. Каза ми, че чекът е върнат. 356 00:22:53,833 --> 00:22:55,793 Разбира се чекът отскочи! 357 00:22:55,793 --> 00:22:58,880 Не оставям пари да лежат наоколо във вашия акаунт за регистрация. 358 00:22:58,880 --> 00:23:01,132 Накарах го да работи за вас. разбирам това- 359 00:23:01,132 --> 00:23:04,343 Казвал съм ти милиони пъти да не го правиш впуснете се в тези диви разходи 360 00:23:04,343 --> 00:23:06,095 без първо да говориш с мен. 361 00:23:06,095 --> 00:23:08,931 Така мога да прехвърля правото парична сума по вашата сметка. 362 00:23:10,099 --> 00:23:14,020 ОК, ОК. Щетите са нанесени. Защо не ми кажеш колко пари гръмна ли този път? 363 00:23:14,020 --> 00:23:17,148 Ами, много. нещо като. 364 00:23:17,148 --> 00:23:20,985 А сега е ранчо, а? Какво все пак искаш ли ранчо? 365 00:23:22,320 --> 00:23:27,241 Просто искам ранчо. Няма проблем с парите, нали? 366 00:23:27,241 --> 00:23:31,621 Не, не! Просто е вързано в дългосрочни неща. 367 00:23:31,621 --> 00:23:32,872 Ако осребрим точно сега, 368 00:23:32,872 --> 00:23:35,708 добре, няма да успеем съвсем толкова пари, колкото можем да имаме. 369 00:23:35,708 --> 00:23:39,462 Кажи ми името на банката и ще го направя вземете им чек веднага. 370 00:23:40,922 --> 00:23:44,717 Да, добре, имам... Върнах номера в стаята си, 371 00:23:44,717 --> 00:23:46,969 така че аз-аз просто ще отида и ще ти го донеса по-късно, става ли? 372 00:23:46,969 --> 00:23:49,305 вярно Тогава ще им се обадя. 373 00:23:49,305 --> 00:23:53,017 И можете да отидете и да играете Рой Роджърс до насита! 374 00:23:53,017 --> 00:23:56,229 А сега върви да си починеш, Тоник. Тази вечер имате страхотна нощ. 375 00:24:01,025 --> 00:24:02,401 вярно 376 00:24:05,029 --> 00:24:08,950 „Това е радио WFGF тук с вас Маниаци от King Thunder 377 00:24:08,950 --> 00:24:11,410 купонясване на арената! 378 00:24:12,870 --> 00:24:16,666 Искам да ви поздравя специално на всички вас фенове на WFGF..." 379 00:24:16,666 --> 00:24:19,335 Криеш ли се, Сам? Защо винаги го правиш?! 380 00:24:19,335 --> 00:24:21,420 Съжалявам! Сега ме погледни. 381 00:24:21,420 --> 00:24:24,131 Не мога да направя това! Аз не съм рокер! 382 00:24:24,131 --> 00:24:27,260 Ти можеш да направиш това, Сам! Не мога да го направя! 383 00:24:27,260 --> 00:24:30,596 Ще отида там и те са ще ме чуе да пея и ще ме убие! 384 00:24:30,596 --> 00:24:32,598 имам предвид, Аз не пея като тези хора! 385 00:24:32,598 --> 00:24:35,643 когато пораснах, Слушах Саймън и Гарфънкъл. 386 00:24:35,643 --> 00:24:38,062 Сам, те няма да те убият. Те не са! 387 00:24:38,062 --> 00:24:41,315 Всичко, което правите, е да отидете там и правиш идиот от себе си. 388 00:24:41,315 --> 00:24:43,234 О, добре. да Ще го изядат! 389 00:24:43,234 --> 00:24:45,528 Това очакват на рок звездите! 390 00:24:45,528 --> 00:24:47,822 Нямам ни най-малка представа от това как да действаме. 391 00:24:47,822 --> 00:24:50,574 Тези хора имат цял ​​стил. 392 00:24:50,574 --> 00:24:52,159 Направи Хендрикс! 393 00:24:52,159 --> 00:24:55,913 Хващаш китарата по този начин и тръгваш... (ИЗДАВА ШУМ ОТ КИТАРА) 394 00:24:55,913 --> 00:24:58,332 Той избираше китарата със зъбите си. 395 00:24:58,332 --> 00:24:59,458 Хендрикс? да 396 00:24:59,458 --> 00:25:02,336 Или направете Townshend. СЗО? 397 00:25:02,336 --> 00:25:04,255 точно така какво е 398 00:25:04,255 --> 00:25:06,674 СЗО. аз не знам 399 00:25:06,674 --> 00:25:08,884 Тауншенд! СЗО? 400 00:25:08,884 --> 00:25:11,595 да, така е. Пийт Тауншенд от The Who. 401 00:25:11,595 --> 00:25:12,930 От какво?! няма значение. 402 00:25:12,930 --> 00:25:16,767 Той правеше вятърната мелница. Подобно, нали знаеш. 403 00:25:16,767 --> 00:25:20,771 Ако наистина стане отчайващо и те започват да се зареждат на сцената, 404 00:25:20,771 --> 00:25:22,898 и те ще разкъсат дрехите си съблечени, 405 00:25:22,898 --> 00:25:26,277 изплезиш езика си дотолкова можеш и го мърдаш така. 406 00:25:26,277 --> 00:25:29,530 Това ще ги накара да спрат от разкъсване на дрехите ми? 407 00:25:29,530 --> 00:25:32,074 Не, това ще ги накара да започнат разкъсвайки дрехите им. 408 00:25:32,074 --> 00:25:34,660 След това можете да вземете китарата и можете да го разбиете на парчета. 409 00:25:34,660 --> 00:25:36,078 Това винаги ги хваща! 410 00:25:36,078 --> 00:25:38,456 Ал, с моя късмет, те ще искат бис, 411 00:25:38,456 --> 00:25:39,999 и няма да имам китара- 412 00:25:39,999 --> 00:25:42,835 Не се тревожи, Сам! Просто излезте и се отпуснете! 413 00:25:42,835 --> 00:25:44,879 аз ще бъда с теб през цялото време. 414 00:25:44,879 --> 00:25:49,175 Ако по-лошото стане по-лошо, направете Milli Vanilli. 415 00:25:49,175 --> 00:25:51,844 СЗО? Това предложих първо! 416 00:25:51,844 --> 00:25:54,013 РАДИО ВОДЕЩ: King Thunder! 417 00:25:54,013 --> 00:25:55,389 хайде де! 418 00:25:55,389 --> 00:25:57,433 ♪ РОК 419 00:25:59,101 --> 00:26:01,145 (НАВЪРШВАНЕ) 420 00:26:29,507 --> 00:26:33,260 ♪ Тя стоеше метър и осемдесет и четири Едва се побира през вратата 421 00:26:33,260 --> 00:26:36,263 ♪ Но косата й беше с цвета на огън 422 00:26:36,263 --> 00:26:40,059 ♪ Тя каза: „Скъпа, от какво имаш нужда е някаква хоризонтална скорост" 423 00:26:40,059 --> 00:26:43,562 ♪ И аз съм този, който ще изпълни желанието ти 424 00:26:43,562 --> 00:26:48,984 ♪ Скъпа, нека те отведа по-високо 425 00:26:48,984 --> 00:26:52,238 ♪ Разтърсвай червенокосата цяла нощ 426 00:26:52,238 --> 00:26:55,407 ♪ Разклатете червенокосата толкова правилно 427 00:26:55,407 --> 00:26:58,619 ♪ Разтърси червенокосата тази вечер 428 00:26:58,619 --> 00:27:02,540 ♪ Скъпа, вземи ме по-високо Скъпа, преведи ме през нощта 429 00:27:26,188 --> 00:27:29,483 ♪ Разтърсвай червенокосата цяла нощ 430 00:27:29,483 --> 00:27:33,028 ♪ Разклатете червенокосата толкова правилно 431 00:27:33,028 --> 00:27:36,073 ♪ Разтърси червенокосата тази вечер 432 00:27:36,073 --> 00:27:41,453 ♪ Скъпа, вземи ме по-високо Скъпа, преведи ме през нощта 433 00:27:41,453 --> 00:27:43,289 ♪ Да, да, да 434 00:27:44,832 --> 00:27:47,251 ♪ Рок червенокосата 435 00:27:47,251 --> 00:27:52,172 ♪ Да, да, да ♪ 436 00:27:52,172 --> 00:27:54,883 (НАВЪРШВАНЕ) 437 00:27:57,928 --> 00:28:00,264 Обичаме те, Детройт! 438 00:28:02,516 --> 00:28:04,560 (РОК МУЗИКА НА ФОН) 439 00:28:08,147 --> 00:28:10,190 Хубаво парти. да 440 00:28:11,650 --> 00:28:14,695 Хей, хей, хей! какво става 441 00:28:14,695 --> 00:28:17,489 Мислехме, че можете да използвате малко настроение, Тоник! 442 00:28:17,489 --> 00:28:20,242 Е, какво наистина мога да използвам е малко тихо. 443 00:28:20,242 --> 00:28:21,869 А, добре. няма проблеми 444 00:28:23,662 --> 00:28:25,080 (ВИКОВЕ) Тихо! 445 00:28:28,459 --> 00:28:31,003 Хей, няма проблем, човече. 446 00:28:33,797 --> 00:28:35,758 О, здравей. как си 447 00:28:35,758 --> 00:28:38,677 слушай Аз-аз-ще говорим с теб по-късно, става ли? 448 00:28:38,677 --> 00:28:41,221 Хей, хей! Хей, ела тук! 449 00:28:43,057 --> 00:28:44,808 (СМИХВА се) 450 00:28:44,808 --> 00:28:48,937 Какво ще кажете за едно хубаво малко водка тоник, тоник?! 451 00:28:48,937 --> 00:28:50,314 (СМЕЕ СЕ) 452 00:28:50,314 --> 00:28:51,648 Благодаря, ще мина! 453 00:28:51,648 --> 00:28:54,568 Това е добре! 454 00:28:54,568 --> 00:28:57,362 Трябва да си в костюм! 455 00:28:57,362 --> 00:28:59,615 Той е прав, приятел! 456 00:28:59,615 --> 00:29:02,159 Слушай... Съжалявам! извинете ме 457 00:29:02,159 --> 00:29:04,244 Извинете... О, здравей, Санди. съжалявам 458 00:29:04,244 --> 00:29:06,038 Искаш ли да го направиш отново? 459 00:29:06,038 --> 00:29:08,832 Ами не. Не наистина, не наистина. 460 00:29:08,832 --> 00:29:12,169 О, Тоник... имам това... 461 00:29:15,631 --> 00:29:16,715 ..проблем. 462 00:29:16,715 --> 00:29:18,092 Разгледайте! 463 00:29:18,092 --> 00:29:20,969 (ХИХИ) Твоята птица, нали? 464 00:29:20,969 --> 00:29:22,846 Хайде, хайде! 465 00:29:22,846 --> 00:29:25,390 Е, сигурен съм че Flash може да се справи. 466 00:29:25,390 --> 00:29:31,772 Е, Flash може да се справи почти всичко, освен... истинска жена. 467 00:29:31,772 --> 00:29:35,818 Да, добре... това е, това е страхотно. Радвам се, че ми го каза. 468 00:29:35,818 --> 00:29:40,572 Наистина не мисля, че е разумно да тръгвам плуване в чужд басейн. 469 00:29:40,572 --> 00:29:43,909 Не съм в басейна на друг човек. Особено ако този човек е Флаш. 470 00:29:43,909 --> 00:29:48,080 Ъ-виж, С-Санди... (СМЕЕ се) 471 00:29:48,080 --> 00:29:52,084 Сигурен съм, че каквото и да е, проблемът е, че той може да се справи. 472 00:29:52,084 --> 00:29:55,170 Ако просто му дадеш шанс... О, но искам да ти дам шанса. 473 00:29:55,170 --> 00:29:58,715 О, благодаря, благодаря. Но защо не ще говорим за това утре, става ли? 474 00:29:58,715 --> 00:30:00,175 Или следващата седмица? 475 00:30:00,175 --> 00:30:03,887 (ХИХИ) Искам да направя повече от просто да говоря. 476 00:30:05,430 --> 00:30:07,015 Чао. 477 00:30:07,015 --> 00:30:09,351 Чао. Чао. 478 00:30:16,316 --> 00:30:20,821 Ал, пет часа сутринта е. Тези хора никога ли не се прибират? 479 00:30:22,864 --> 00:30:26,660 Тоник, какво, загуби ли се в космоса? Това е твоят купон, приятел! 480 00:30:26,660 --> 00:30:28,078 Да, прав си! 481 00:30:28,078 --> 00:30:32,541 Зиги казва, че има 60% шанс че Дуейн ви присвоява, момчета. 482 00:30:32,541 --> 00:30:35,210 Ето защо чекът ви отскочи. 483 00:30:35,210 --> 00:30:38,630 Пътеката е някак размита, но се появява 484 00:30:38,630 --> 00:30:41,633 че той търгува и губи повече пари на борсата 485 00:30:41,633 --> 00:30:43,218 отколкото прави за една година. 486 00:30:43,218 --> 00:30:47,097 Ами Уитлър? 17% шанс да ви съборят. 487 00:30:47,097 --> 00:30:49,391 Ал, трябва да има основен заподозрян, 488 00:30:49,391 --> 00:30:52,185 така че просто вземете Зиги прегледайте отново сценариите. 489 00:30:52,185 --> 00:30:55,314 Е, изглежда тристранно хвърляне. 490 00:30:55,314 --> 00:30:59,026 Изглежда, че всички са еднакво изглеждащи виновен или невинен, 491 00:30:59,026 --> 00:31:00,944 зависи по какъв начин гледаш го. 492 00:31:00,944 --> 00:31:04,906 Да, добре, тогава ще имаме да следи отблизо всички. 493 00:31:04,906 --> 00:31:06,366 да 494 00:31:08,702 --> 00:31:10,412 Къде е Филип в момента? 495 00:31:10,412 --> 00:31:15,292 аз не знам Гуши, центрирай ме върху Филип. 496 00:31:18,378 --> 00:31:21,965 Гуши, спри да се заяждаш! Опитвам се да намеря Филип! 497 00:31:21,965 --> 00:31:23,967 Той казва, че е тук. какво? 498 00:31:23,967 --> 00:31:27,262 Освен това той казва, че има петдесет и петдесет шанс да го получите сега. 499 00:31:27,262 --> 00:31:28,847 Сега? Да, на партито. 500 00:31:52,079 --> 00:31:54,456 Уитлър! Хей, нараняваш ми ръката! 501 00:31:54,456 --> 00:31:56,416 какво не е наред Как това дете влезе тук? 502 00:31:56,416 --> 00:31:59,044 Сигурно се е промъкнал когато Еди беше на вратата. 503 00:31:59,044 --> 00:32:00,754 Всички тези деца си приличат. 504 00:32:00,754 --> 00:32:03,090 Те влизат тук и крадат всичко, което могат. 505 00:32:03,090 --> 00:32:05,801 Нищо не съм откраднал! как наричаш това 506 00:32:05,801 --> 00:32:08,845 Сам, това е част от костюма ти. Какво друго имаш в себе си? 507 00:32:11,098 --> 00:32:13,266 Какво ще кажете за този нож? 508 00:32:13,266 --> 00:32:14,476 По-спокойно, нали? 509 00:32:14,476 --> 00:32:17,437 Виж, не искам да те нараня, но и аз не искам да бъда наранен. 510 00:32:17,437 --> 00:32:18,980 Никога не бих те наранил. 511 00:32:20,440 --> 00:32:23,985 ти си моят баща Ти си негов баща? 512 00:32:23,985 --> 00:32:29,032 А, следващия път бъди сигурен да проверя дъждобрана, спорт! 513 00:32:29,032 --> 00:32:32,202 хайде Не, п-п-чакай малко. 514 00:32:32,202 --> 00:32:35,664 Слушай, аз-аз ще говоря с това... как се казваш 515 00:32:35,664 --> 00:32:40,252 Филип. Филип Силбарт. Филип тук. готино е хайде 516 00:32:48,593 --> 00:32:50,220 (ВЪЗДИШКИ) 517 00:32:52,138 --> 00:32:54,057 И така, какво ви кара да мислите че съм ти баща? 518 00:32:55,809 --> 00:33:00,438 Мама ми каза. Винаги е имала вашата снимка наоколо и... 519 00:33:00,438 --> 00:33:02,148 И вашите албуми. 520 00:33:05,277 --> 00:33:09,281 И един ден тя започна да плаче и... и тя ми каза. 521 00:33:09,281 --> 00:33:11,992 Казах ти, че съм ти баща. Тя каза, че... 522 00:33:12,951 --> 00:33:16,037 Знаеш ли, ти... ти го направи след концерта ви в Омаха, 523 00:33:16,037 --> 00:33:18,415 за първи път момчета дойде тук от Англия. 524 00:33:18,415 --> 00:33:22,961 Е, Сам, крал гръм играх Омаха преди 16 години. 525 00:33:22,961 --> 00:33:25,589 Разбира се, тогава те бяха повикани Дингълс. 526 00:33:26,798 --> 00:33:28,884 Нещата се случват след концерти. 527 00:33:28,884 --> 00:33:33,305 Виж, Филип, бях в Омаха много отдавна, но това не означава, 528 00:33:33,305 --> 00:33:34,973 Звучя като теб. какво? 529 00:33:34,973 --> 00:33:36,975 Мога да свиря на китара точно като теб. 530 00:33:38,810 --> 00:33:41,438 Аз пея точно като теб. Това е защото ти си мой баща. 531 00:33:41,438 --> 00:33:43,857 Много хора имат много подобни гласове 532 00:33:43,857 --> 00:33:45,734 и звучат еднакво, когато пеят. 533 00:33:46,943 --> 00:33:49,279 Вижте. Вие и аз имаме една и съща ръка. 534 00:33:49,279 --> 00:33:53,241 Вижте, имам тази малка мрежа от кожа точно като теб. 535 00:34:06,046 --> 00:34:08,757 Не искам пари от теб. 536 00:34:08,757 --> 00:34:13,011 не искам нищо Просто искам да признаеш, че си ми баща. 537 00:34:22,131 --> 00:34:24,675 САМ: „Въпреки че Филип и аз споделяйте набора от ципести пръсти, 538 00:34:25,887 --> 00:34:29,307 все още имаше само 50% шанс аз бях негов баща, 539 00:34:29,307 --> 00:34:31,726 но 99% шанс Все още щях да ме убият. 540 00:34:31,726 --> 00:34:33,395 Това означаваше да хванат убиеца, 541 00:34:33,395 --> 00:34:36,314 Все още щях да имам да направя концерта. 542 00:34:36,314 --> 00:34:38,733 (ХИХИ СЕ) Какво, по дяволите, е това? 543 00:34:38,733 --> 00:34:40,819 А, някой ми грабна проклетата перука! 544 00:34:40,819 --> 00:34:43,321 Ще имам пътниците излезте и вземете друг. 545 00:34:43,321 --> 00:34:45,365 Глупави фенове! 546 00:34:45,365 --> 00:34:49,536 Просто запомни, тази вечер изпълняваме моите песни, нали? 547 00:34:51,121 --> 00:34:52,414 вярно 548 00:34:52,414 --> 00:34:53,581 (СМИХВА се) 549 00:34:53,581 --> 00:34:57,877 вярно Тогава нека вземем това кървенето приключи, нали? 550 00:34:57,877 --> 00:35:00,547 вярно! вярно! По дяволите! 551 00:35:00,547 --> 00:35:02,716 Хей, Кев, къде сме? 552 00:35:02,716 --> 00:35:04,551 Ъъъ, Детройт. 553 00:35:04,551 --> 00:35:07,053 И ДВАМАТА: Здравей, Детройт! 554 00:35:07,053 --> 00:35:08,096 АЛ: Сам! 555 00:35:09,222 --> 00:35:11,516 Хей, Уитлър, ще вземеш ли това за мен? 556 00:35:11,516 --> 00:35:13,435 да Излизам веднага. 557 00:35:17,313 --> 00:35:22,110 Аз просто... аз просто... мисля, че ти... Мисля, че трябва да се спасиш от това. 558 00:35:22,110 --> 00:35:24,112 Не мога да се измъкна от това, Ал! 559 00:35:24,112 --> 00:35:27,365 Трябва...трябва да разбера който убива Тоник и го спрете! 560 00:35:27,365 --> 00:35:28,491 Не, добре, аз- 561 00:35:28,491 --> 00:35:31,035 Хей, Тоник, какво правиш? Ние сме готови за вас. 562 00:35:31,035 --> 00:35:34,247 О, да. добре... Да, веднага излизам. идвам! 563 00:35:34,247 --> 00:35:37,709 Хей, Дуейн, ъъ...трябва да говоря с теб за секунда, човече. 564 00:35:42,338 --> 00:35:45,467 Слушай, колко наши пари загубили ли сте 565 00:35:45,467 --> 00:35:48,011 на фондовия пазар досега тази година? 566 00:35:48,011 --> 00:35:51,264 Нито един! имам предвид, акциите вървят нагоре и надолу, но... 567 00:35:51,264 --> 00:35:55,518 Дуейн, накарах един приятел да се регистрира към вашия личен акаунт. 568 00:35:55,518 --> 00:35:57,604 Сега сте залагали повече отколкото правиш. 569 00:35:57,604 --> 00:35:59,564 Тези пари идват отнякъде. 570 00:35:59,564 --> 00:36:01,441 И не бих искал да се обадя за личен одит, 571 00:36:01,441 --> 00:36:04,152 защото мисля, че и двамата знаем откъде идват тези пари. 572 00:36:04,152 --> 00:36:06,654 Тоник, току що стана малко встрани от мен. 573 00:36:06,654 --> 00:36:10,366 А, виждаш ли? казах ти! Той е убиеца! Ти лигава невестулка! 574 00:36:10,366 --> 00:36:14,704 Мога да си го върна. дай ми време Сега можете да имате всичките си пари. 575 00:36:14,704 --> 00:36:16,873 Но току-що имаш да ми даде шанс. 576 00:36:24,214 --> 00:36:27,091 добре добре 577 00:36:27,091 --> 00:36:29,385 Благодаря, човече. 578 00:36:29,385 --> 00:36:33,348 И, Дуейн... тази вечер, когато си тръгнем, след концерта, 579 00:36:33,348 --> 00:36:35,975 Не искам да яздя в същата лимузина с Flash. 580 00:36:35,975 --> 00:36:41,105 И...и докарайте всички лимузини към различен изход, нали знаеш, 581 00:36:41,105 --> 00:36:43,107 защото аз-аз-мразя този изход! 582 00:36:43,107 --> 00:36:45,568 добре Каквото кажеш. добре? Писна ми от това. 583 00:36:45,568 --> 00:36:48,571 добре И... благодаря, човече. добре 584 00:36:50,865 --> 00:36:52,408 (ИЗДИШВА) 585 00:36:52,408 --> 00:36:55,495 Знаеш ли, тази идея за лимузините е супер. 586 00:36:55,495 --> 00:36:57,372 Винаги казвам да играя на сигурно. 587 00:36:57,372 --> 00:36:59,040 Тоник? а? 588 00:36:59,040 --> 00:37:01,751 Не се сдържай с мен, Тоник. 589 00:37:04,462 --> 00:37:10,218 Виждам го в очите ти. Ти само се преструваше снощи. 590 00:37:10,218 --> 00:37:14,222 Ти ме искаш и аз те искам. 591 00:37:14,222 --> 00:37:16,891 какво за мен? О, момче! 592 00:37:16,891 --> 00:37:18,184 Разбрахте. 593 00:37:18,184 --> 00:37:22,313 Какво?! Дуейн ми каза, че си тук! 594 00:37:22,313 --> 00:37:23,815 Махай се! Давай! 595 00:37:23,815 --> 00:37:25,775 Виж...Светкавица... 596 00:37:28,403 --> 00:37:30,238 Ти си мъртъв човек! 597 00:37:32,907 --> 00:37:35,451 казах ти! Това е Flash! Той е убиеца! 598 00:37:35,451 --> 00:37:38,329 И той не иска да те убие за неговите песни. 599 00:37:38,329 --> 00:37:41,708 Той иска да те убие заради това момиче, тази Санди! 600 00:37:41,708 --> 00:37:44,335 Ал, ти беше сигурен за трима различни човека! 601 00:37:44,335 --> 00:37:47,130 Да, но този път НАИСТИНА съм сигурен! 602 00:37:47,130 --> 00:37:49,215 И сега не е нужно да знаете кого да търся, 603 00:37:49,215 --> 00:37:53,219 защото определено е ТОЙ! 604 00:37:53,219 --> 00:37:55,555 Или... Деуейн. 605 00:37:55,555 --> 00:37:59,017 Или... или Филип. 606 00:38:00,893 --> 00:38:03,312 свършихте ли Определено. 607 00:38:04,272 --> 00:38:06,399 (НАВЪРШВАНЕ) 608 00:38:06,399 --> 00:38:08,484 ♪ РОК 609 00:38:18,911 --> 00:38:23,249 ♪ Докато пътувам в пространството и времето 610 00:38:23,249 --> 00:38:27,587 ♪ Искам да остана, искам да си отида 611 00:38:27,587 --> 00:38:31,924 ♪ Виждаш лицето ми, но то не е мое 612 00:38:31,924 --> 00:38:36,220 ♪ Не можете да видите, никога няма да разберете 613 00:38:36,220 --> 00:38:40,516 ♪ Как можем да се срещнем, ако ме няма? 614 00:38:40,516 --> 00:38:42,852 ♪ Сърцата ни може да се докоснат 615 00:38:42,852 --> 00:38:45,229 ♪ Телата ни се затварят 616 00:38:45,229 --> 00:38:49,567 ♪ Но времето дели какво можем да споделим 617 00:38:49,567 --> 00:38:57,033 ♪ Пее песен, където никой не ходи 618 00:38:57,950 --> 00:39:02,997 ♪ Аз съм просто пътешественик по морето 619 00:39:02,997 --> 00:39:07,293 ♪ Времето на живота на широкото колело на вярата 620 00:39:07,293 --> 00:39:12,089 ♪ Просто пътешественик в тази мистерия 621 00:39:12,089 --> 00:39:18,846 ♪ Аз, който съм, е всичко това е истинско за мен ♪ 622 00:39:25,603 --> 00:39:27,647 (ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ) 623 00:39:42,495 --> 00:39:44,539 ♪ РОК 624 00:39:57,301 --> 00:39:59,512 не забравяй това е последното число! 625 00:39:59,512 --> 00:40:02,265 Ще се ли изпълнявам песента ми тази вечер или не? 626 00:40:02,265 --> 00:40:05,476 Не се тревожи за това. Вашите песни дори не са публикувани! 627 00:40:05,476 --> 00:40:07,061 не! 628 00:40:07,061 --> 00:40:08,729 Ето я песента! 629 00:40:08,729 --> 00:40:10,815 ♪ Имам гореща точка 630 00:40:10,815 --> 00:40:12,733 ♪ Тя знае как да го използва 631 00:40:12,733 --> 00:40:15,861 ♪ Гореща точка, да! 632 00:40:15,861 --> 00:40:17,321 ♪ Гореща точка 633 00:40:17,321 --> 00:40:19,115 ♪ Не мога да го откажа 634 00:40:19,115 --> 00:40:23,369 ♪ Скъпи, няма ли да включиш отоплението? 635 00:40:23,369 --> 00:40:25,454 ♪ Имам гореща точка 636 00:40:25,454 --> 00:40:27,498 ♪ Тя знае как да го използва 637 00:40:27,498 --> 00:40:30,376 ♪ Гореща точка, да! 638 00:40:30,376 --> 00:40:31,919 ♪ Гореща точка 639 00:40:31,919 --> 00:40:33,838 ♪ Не мога да го откажа 640 00:40:33,838 --> 00:40:38,384 ♪ Скъпи, няма ли да включиш отоплението? 641 00:40:38,384 --> 00:40:40,845 ♪ Да, да, да ♪ 642 00:40:40,845 --> 00:40:42,555 благодаря ви лека нощ 643 00:40:47,643 --> 00:40:49,729 (НАВЪРШВАНЕ) 644 00:40:50,438 --> 00:40:54,191 благодаря ви Обичаме те, Детройт. 645 00:40:54,191 --> 00:40:56,277 (ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ) 646 00:41:01,490 --> 00:41:02,700 Раздвижи се! 647 00:41:04,827 --> 00:41:08,706 Какво се опитваше да изпее? Опитвах се да продължа песента. 648 00:41:08,706 --> 00:41:11,250 Хей, хей, хей! Не сме длъжни да вървиш по този път! 649 00:41:11,250 --> 00:41:13,627 Просто продължавай да се движиш! хайде де! Ал?! 650 00:41:13,627 --> 00:41:15,337 Сам, не върви натам! 651 00:41:15,337 --> 00:41:17,423 (НАВЪРШВАНЕ) 652 00:41:29,143 --> 00:41:31,062 (ВИКОВЕ) Татко! 653 00:41:34,690 --> 00:41:36,734 (КРЕЩИ) 654 00:41:41,030 --> 00:41:42,698 татко! 655 00:41:46,577 --> 00:41:49,371 Дуейн! Побъркал ли си се? 656 00:41:49,371 --> 00:41:51,707 Трябваше да го направя, за да му затворя устата! 657 00:41:51,707 --> 00:41:54,710 Можех да ти върна парите, но ти нямаше търпение! 658 00:41:54,710 --> 00:41:57,963 Нямаше търпение! Знаех си, че си ти, алчен глупак! 659 00:41:57,963 --> 00:42:00,090 Ами парите ни? 660 00:42:00,090 --> 00:42:02,134 Дуейн е заложил повечето от тях. 661 00:42:02,134 --> 00:42:04,678 Какво?! Губите парите ни? 662 00:42:04,678 --> 00:42:07,765 Взех само това, което заслужавах. Всичко, което правите, е да пеете! 663 00:42:07,765 --> 00:42:11,310 Но аз ви събрах заедно на първо място. Направих те голям! 664 00:42:11,310 --> 00:42:14,146 Аз съм по-добър от всички вас заедно, но никога не сте виждали това! 665 00:42:14,146 --> 00:42:16,440 Всичко, за което си мислил, е твоето его! 666 00:42:16,440 --> 00:42:18,317 Така че взех това, което беше мое! 667 00:42:18,317 --> 00:42:19,401 О, да?! 668 00:42:19,401 --> 00:42:21,487 (ВИКАНЕ) 669 00:42:30,412 --> 00:42:33,082 Трябваше да ме оставиш да го убия, кървящият глупак! 670 00:42:33,082 --> 00:42:34,333 О, да го убия? Не, не, не. 671 00:42:34,333 --> 00:42:37,086 Трябваше да го убием, го върна към живота 672 00:42:37,086 --> 00:42:39,463 и го уби отново след това, което ни причини! 673 00:42:39,463 --> 00:42:42,633 Какво е направил? О, имам предвид освен атаката на Tonic и всички? 674 00:42:44,093 --> 00:42:46,804 Той ни открадна парите, ти проклет идиот! 675 00:42:46,804 --> 00:42:49,223 вярно (СМЕЕ СЕ НЕРВНО) 676 00:42:49,223 --> 00:42:52,268 Винаги можем да направим повече пари, не можем ли 677 00:42:52,268 --> 00:42:56,897 Има само един Тоник, нали? Не искаме да го загубим. 678 00:42:56,897 --> 00:42:58,899 Благодаря, Ник. да 679 00:42:58,899 --> 00:43:01,318 Винаги съм знаел той беше пъргав малък глупак. 680 00:43:01,318 --> 00:43:03,195 И в кървящата ми перука! 681 00:43:04,113 --> 00:43:05,948 Само за това трябва да го убием. 682 00:43:07,074 --> 00:43:09,285 Ти си един късметлия, знаеш ли това 683 00:43:09,285 --> 00:43:12,246 Той е прав. Нямаше нищо общо с късмета. 684 00:43:12,246 --> 00:43:15,749 Всъщност Филип... ми помогна. 685 00:43:15,749 --> 00:43:17,793 аз? да 686 00:43:17,793 --> 00:43:20,838 Към какво, по дяволите, посягаш в джоба си, все пак? 687 00:43:20,838 --> 00:43:24,216 Видях теб и после видях някого друго бръкне в джоба им, 688 00:43:24,216 --> 00:43:27,219 и тогава ти извика, и това ме накара да отскоча назад. 689 00:43:27,219 --> 00:43:30,389 И затова му липсвах на Деуейн. Ако не беше направил това, аз- 690 00:43:30,389 --> 00:43:32,516 Исках да ти дам това. 691 00:43:35,728 --> 00:43:36,562 това майка ти ли е 692 00:43:37,730 --> 00:43:41,984 да! И ти! Беше взето след първия си концерт. 693 00:43:41,984 --> 00:43:44,111 (ХИХИ СЕ) Малко вероятно! 694 00:43:44,111 --> 00:43:46,780 Беше му лошо от пиене твърде много водка тоник на сцената. 695 00:43:46,780 --> 00:43:50,534 Прекара нощта в болницата изпомпване на стомаха му. 696 00:43:50,534 --> 00:43:52,703 Затова го наричаме Тоник. 697 00:43:52,703 --> 00:43:53,954 АЛ: Той е прав, Сам. 698 00:43:53,954 --> 00:43:56,957 Тоник отиде направо от концерта до болницата. 699 00:43:59,168 --> 00:44:02,463 Виж, Филип, съжалявам. 700 00:44:02,463 --> 00:44:08,010 О, помня я! Тя дойде с ти зад кулисите преди концерта. 701 00:44:10,763 --> 00:44:13,807 Тя беше донякъде добре, доколкото си спомням, че ми каза. 702 00:44:13,807 --> 00:44:15,267 Преди концерта? 703 00:44:15,267 --> 00:44:17,644 Дори не можеше да стои след концерта. 704 00:44:17,644 --> 00:44:20,481 Сам, ако Тоник отиде бинго-банго-бонго с майката на Филип, 705 00:44:20,481 --> 00:44:23,025 има 98% шанс че ти си бащата. 706 00:44:23,025 --> 00:44:26,820 Може би... може би аз съм твоят баща. 707 00:44:29,490 --> 00:44:32,409 (СМЕЕ СЕ) Здравей, татко! 708 00:44:32,409 --> 00:44:34,536 Браво на теб, Тоник! Много хубаво! 709 00:44:34,536 --> 00:44:36,371 О, колко сладко! 710 00:44:41,376 --> 00:44:42,836 благодаря 711 00:44:45,756 --> 00:44:47,633 чакай къде отиваш 712 00:44:47,633 --> 00:44:49,635 Просто исках да се срещна с баща си. 713 00:44:49,635 --> 00:44:51,637 срещнах те 714 00:44:53,430 --> 00:44:54,556 Време е да тръгваме. 715 00:44:54,556 --> 00:44:58,393 Чакай малко. след всички тези години, не е нужно да тръгваш сега. 716 00:44:58,393 --> 00:45:00,646 казах ти Не искам нищо от теб. 717 00:45:02,940 --> 00:45:05,567 Но ако остана, какво щях да правя? 718 00:45:05,567 --> 00:45:08,403 Чувам те да свириш на Тоник Стратокастър. Имаш добри ръце. 719 00:45:08,403 --> 00:45:10,531 Страхотни ръце. Не толкова добър, колкото баща ми. 720 00:45:10,531 --> 00:45:14,952 (ХИХИ СЕ) Луд ли си? Нося го от години! 721 00:45:14,952 --> 00:45:18,080 Не сме ли всички? О, да, наистина! 722 00:45:19,915 --> 00:45:21,917 какво ще кажеш може би оставаш наоколо, 723 00:45:21,917 --> 00:45:23,710 и ние ще ти намерим работа като пътник, 724 00:45:23,710 --> 00:45:26,255 и може би ще научиш стареца си някои нови облизвания? 725 00:45:26,255 --> 00:45:28,966 Може би? Бих казал ти по-добре! 726 00:45:30,801 --> 00:45:32,511 а? какво ще кажеш 727 00:45:32,511 --> 00:45:34,763 (СМЕЕ СЕ) Да! 728 00:45:36,765 --> 00:45:39,059 Сам, Тоник дава почивка на детето, 729 00:45:39,059 --> 00:45:42,563 и детето става едно от най-горещите студийни музиканти в Лондон. 730 00:45:44,231 --> 00:45:45,274 Та-та, Сам. 731 00:45:52,197 --> 00:45:56,535 МЪЖ 2: „Гордън? Гордън? По дяволите, Гордън! какво става 732 00:45:56,535 --> 00:45:58,537 Гордън? Там ли си, Гордън? 733 00:46:00,122 --> 00:46:03,083 О, Боже! моля помогнете! помощ! Някой да ми помогне, моля! 734 00:46:03,083 --> 00:46:07,421 бързо! Отвличат ме! Той е бившият ми съпруг! 735 00:46:07,421 --> 00:46:10,632 Той ще ме убие! Моля те! Моля те! 736 00:46:10,632 --> 00:46:13,594 какво правиш пред нашия бизнес? 737 00:46:13,594 --> 00:46:14,886 О, момче! 738 00:46:21,310 --> 00:46:23,395 ♪ РОК 739 00:46:52,745 --> 00:46:56,582 ♪ Тя стоеше метър и осемдесет и четири Едва се побира през вратата 740 00:46:56,582 --> 00:46:59,502 ♪ Но косата й беше с цвета на огън 741 00:46:59,502 --> 00:47:03,297 ♪ Тя каза: „Скъпа, от какво имаш нужда е някаква хоризонтална скорост" 742 00:47:03,297 --> 00:47:06,801 ♪ И аз съм този, който ще изпълни желанието ти 743 00:47:06,801 --> 00:47:12,223 ♪ Скъпа, нека те отведа по-високо 744 00:47:12,223 --> 00:47:15,434 ♪ Разтърсвай червенокосата цяла нощ 745 00:47:15,434 --> 00:47:18,604 ♪ Разклатете червенокосата толкова правилно 746 00:47:18,604 --> 00:47:21,816 ♪ Разтърси червенокосата тази вечер 747 00:47:21,816 --> 00:47:25,820 ♪ Скъпа, вземи ме по-високо Скъпа, преведи ме през нощта 748 00:47:49,427 --> 00:47:52,722 ♪ Разтърсвай червенокосата цяла нощ 749 00:47:52,722 --> 00:47:56,267 ♪ Разклатете червенокосата толкова правилно 750 00:47:56,267 --> 00:47:59,228 ♪ Разтърси червенокосата тази вечер 751 00:47:59,228 --> 00:48:04,650 ♪ Скъпа, вземи ме по-високо Скъпа, преведи ме през нощта 752 00:48:04,650 --> 00:48:06,569 ♪ Да, да, да 753 00:48:08,070 --> 00:48:10,489 ♪ Рок червенокосата 754 00:48:10,489 --> 00:48:15,411 ♪ Да, да, да ♪ 755 00:48:15,411 --> 00:48:18,164 (НАВЪРШВАНЕ) 756 00:48:18,873 --> 00:48:20,833 itfc субтитри 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <цвят на шрифта="